Европейские интеллектуалы советуют изучать больше языков

31 января Европейская группа интеллектуалов по вопросам межкультурного диалога и многоязычия подготовила свои первые рекомендации по усилению изучения языков в Европейском Союзе.

По словам Комиссара по вопросам многоязычия Леонарда Орбана, «хорошее знание других языков создает мосты между культурами и содействует взаимопониманию между ними».

По мнению Комиссара, нынешние предложения отвечают стремлению лидеров ЕС построить такую модель образования, в которой европеец кроме родного языка знал бы по меньшей мере еще два других (mother tongue plus two).

В заключениях группы содержится ряд важных рекомендаций, которые должны благоприятно сказаться на утверждении принципа многоязычия в ЕС и на создании «четкой связи между языковым многообразием и европейской интеграцией». По мнению интеллектуалов, двусторонние связи между двумя странами ЕС должны прежде всего поддерживаться на языках этих двух стран, а не на каком-либо другом языке.

Также, согласно рекомендациям группы, ЕС должен содействовать более интенсивному утверждению идеи «усвоенного языка» (personal adoptive language) – своеобразного «второго родного языка», который должен быть элементом образования и профессиональной жизни каждого европейца. В связи с этим экспертная группа предлагает европейским институтам следующие рекомендации:

а) в ЕС необходимо содействовать миграции как дополнительному фактору утверждения принципа многоязычия. Иммигрант, в течение долгого времени живущий и работающий в другой стране, усваивает ее язык, и таким образом оказывает благоприятное влияние на утверждение принципа многоязычия;

б) в ЕС необходимо содействовать изучению не только языков стран-членов Союза, но и языков стран, не входящих в ЕС;

в) для тех европейцев, чей родной язык имеет господствующую позицию в мире, усвоение нового языка будет особенно важным, ведь благодаря этому человек может избежать «одноязычной» изоляции;

г) для поддержки и развития языкового разнообразия, страны ЕС должны учредить совместную организацию, которая будет заниматься продвижением языков и культур европейских стран.

----------

ЕС, на сегодняшний день объединяющий 27 государств, имеет в своем культурном наследии 23 официальных языка, а также более 60 региональных языков и языков меньшинств. В начале прошлого года в Европейской Комиссии был создан специальный портфель по изучению языков и многоязычию. На данный момент пост Комиссара по этим вопросам занимает представитель Румынии Леонард Орбан.

Для координации действий европейских институтов Европейская Комиссия создала специальную рабочую группу с участием ведущих европейских интеллектуалов, которую возглавил французско-ливанский писатель Амин Маалуф. Данные рекомендации являются первым докладом, подготовленным группой.

Напомним, что 2008 год объявлен Генеральной ассамблеей ООН Международным годом языков. 15 февраля состоится первая в истории ЕС министерская конференция по проблемам многоязычия.