Святлана Алексіевіч можа выдавацца ў Беларусі толькі па-беларуску

Перакладчык кнігі Святланы Алексіевіч „Час second-hand” Ціхан Чарнякевіч заўважае, што падчас працы над перакладам аўтарка прадэманстравала выдатнае валоданне беларускай мовай:

– У працы з самой аўтаркай было канешне цікава тое, як яна сама адчувае мову, што ёй гэта вельмі важна, як яна ўмее абараніць тое самае беларускае слова ў перакладзе, ці наадварот прапанаваць нешта іншае. То бок яна разбіраецца ў мове і для яе гэта не нейкая другарадная штука – беларуская мова, яна яе ведае.

У Беларусі дзяржаўныя выдавецтвы не друкавалі кнігі Святланы Алексіевіч больш за 20 гадоў, нагадвае «Радыё Рацыя».