Среда 21 августа 2019 года | 19:56
  • бел / рус
  • eng

Андрэй Хадановіч:“Левыя” з “правымі” на розных мовах хутчэй паразумеюцца, чым беларускамоўныя (ФОТА)

15.09.2016  |  Общество   |  Яўгенія Бурштын, ЕўраБеларусь,  
Андрэй Хадановіч:“Левыя” з “правымі” на розных мовах хутчэй паразумеюцца, чым беларускамоўныя (ФОТА) Фота Службы інфармацыі "ЕўраБеларусі"

Сталічная кнігарня “Кніжная шафа” распачала серыю творчых сустрэч з сучаснымі беларускімі пісьменнікамі.

Вось і настаў час для цёплых пледаў, духмянай гарбаты і добрых кніг. На першы, нешматлюдны, але вельмі цёплы і  ўтульны кніжны восеньскі вечар пад адным ліхтаром завітаў паэт і перакладчык Андрэй Хадановіч.

Сустрэча складалася з дзвюх частак: для дзетак і для дарослых. Не сакрэт, што цяпер усё цяжэй заахвоціць малечу чытаць, і, здаецца, ужо зусім невыканальная задача – чытаць па-беларуску. І нават Андрэй Хадановіч – бацька дзесяцігадовай дачкі – не мае ўніверсальнага рэцэпту.

“Французскі пісьменнік Даніэль Пенак напісаў цэлае эсэ, як заахвоціць да чытання. Найперш дзейнічае ўласны прыклад: калі дзіця бачыць, што бацькі не чытаюць, што б яны не казалі пра карысць чытання – абсалютна гіблы нумар. У мяне ёсць “паскудная” звычка: куды б я ні пайшоў – у ванны пакой, на кухню, п’ю каву, сядаю за камп’ютар – усё раблю з папяровай кніжкай. І мая Алена [дачка] гэта пераняла.

Па-другое, Пенак раіў зрабіць чытанне супольным заняткам. Найлепш – гэта чытанне перад сном. Чытанне ўслых дае адну перавагу: калі ты хочаш зрабіць гэта па-беларуску, а пад рукой томік на іншай даступнай мове, можна адразу перакладаць. Праўда, з вершамі так не выходзіць”, – падзяліўся паэт са Службай інфармацыі “ЕўраБеларусі”.

Адметна, што да пачатку “дзіцячай” часткі, апроч некалькіх мам са сваімі малечамі, прыйшлі і даволі сур’ёзнага выгляду сталыя мужчыны і маладыя дзяўчаты з хлопцамі – аматары творчасці Андрэя Хадановіча. Паэт стаў чытаць вершы са свайго пэтычнага зборніка “Нататкі таткі”. Гэтая кніжка – першая спроба паэта пісаць для дзяцей. Зборнік атрымаўся такім натуральным, бо сітуацыі, апісаныя ў вершах, браліся з сапраўднага жыцця.

Як распавёў сам паэт, самая галоўная яго натхняльніца, муза, першы чытач і літаратурны крытык – дачка Алена, якой цяпер 10 гадоў. У “Нататках” Хадановіч апісвае прыгоды дзіцяці, знаёмыя ўсім бацькам, але робіць гэта настолькі незвычайна і віртуозна, што нават самыя звыклыя сітуацыі набываюць іншыя барвы: поўныя жыцця, вясёлых усмешак і радасці.


”Кніжка мне самому падабаецца – а беларускаму пісьменніку яго кніжкі не абавязкова могуць падабацца”, – зазначыў Андрэй Хадановіч.

Ад "Нататак таткі" ў захапленні не толькі дзеці, але і дарослыя.

Другую частку сустрэчы сам госць умоўна акрэсліў “16+”. Спачатку Андрэй Хадановіч зачытаў некалькі вершаў з кніжкі “Дэжа вю”. У гэты зборнік увайшлі творы з шасці папярэдніх кніг, таму сам аўтар акрэсліў яе як “перавыбранае”. “Ведаеце, што ў нас, калі кагосьці выбіраюць, то заадно і перавыбіраюць”, – дадаў паэт. І зачытаў адзіны свой верш, які ўхваліў філосаф Валянцін Акудовіч:

“Больш нічога не адбываецца,

Толькі неба ў вадзе адбіваецца”.

Для тых, хто знаёмы з Акудовічавым пастулатам “Няма”, прыхільнасць філосафа да гэтага твора цалкам зразумелая.

Пасля выступоўца пазнаёміў гасцей "Шафы" з творамі, якія ўвайшлі ў яго нядаўнюю кнігу вершаў “Цягнік Чыкага-Токіё”. Як зазначаў сам Андрэй Хадановіч, адметнасць гэтай кнігі – набліжанасць лірычнага героя да аўтара. Гэтым тлумачыцца шчырасць, якой прасякнуты ўвесь зборнік, дзе значную частку складаюць вершы-падарожжы (здзейсненыя насамрэч) і верлібры.

Паміж чытаннем аўтар разважаў пра тое, што “культуру пачало ліхаманіць рознымі дробнымі скандаламі” . Паэт прывёў прыклады “траўлі” Альгерда Бахарэвіча, Марыі Мартысевіч, ды і ўласнай, калі купалазнаўцы ашчэрыліся на Хадановіча за верш “Хлопчык і копчык”.

“Праблема ў тым, што я той верш напісаў і забыў, а яны – памятаюць”, – усміхнуўся Андрэй Хадановіч. І згадаў:

“Гадоў 12 – 15 таму ты мог стаяць на вушах, рабіць у беларускай культуры што заўгодна і мець за гэта халяўную любоў усіх сегментаў калябеларускамоўнага грамадства. Хулігань на здароўе, ці будзь праведнікам – абы “наш хлопец”. Цяпер у нас, нарэшце, усё стала, як ва ўсім свеце: “левыя” зрабіліся “левымі”,” правыя” – “правымі”. І “левыя” з “правымі” на розных мовах хутчэй знойдуць паразуменне, чым беларускамоўныя. І гэта нармальна”.

Цягам вечара ў камернай атмасферы пад святлом адной лямпы паўкола чытачоў разам з аўтарам перанесліся ў Паўднёвую Карэю, даведаліся пра “вядзяную картошку” (яна ж “візітная картачка”), пракаціліся на 38 тралейбусе і першых дзіцячых санках, і нават наведалі музей фаласаў у Ірландыі… усяго толькі перагортваючы старонкі кніг.

Другие новости раздела «Общество»

Мониторинг реализации Конвенции ЮНЕСКО об охране разнообразия форм культурного самовыражения (2019)
Мониторинг реализации Конвенции ЮНЕСКО об охране разнообразия форм культурного самовыражения (2019)
Представляем отчет по результатам второго комплексного исследования-мониторинга реализации Республикой Беларусь Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
Улад Вялічка: Я з цеплынёй і павагай узгадваю 10 год у "ЕўраБеларусі". Гэта было варта і годна!
Улад Вялічка: Я з цеплынёй і павагай узгадваю 10 год у "ЕўраБеларусі". Гэта было варта і годна!
Ад учорашняга дня Улад Вялічка сыйшоў з пасады генеральнага дырэктара Міжнароднага кансорцыума "ЕўраБеларусь", але шэрагаў сябраў арганізацыі ён не пакідае.
Мацкевич: В Беларуси есть подготовка кадров, воспитание и обучение, но образования как такового нет
Мацкевич: В Беларуси есть подготовка кадров, воспитание и обучение, но образования как такового нет
Образование в Беларуси не меняется, потому что государство заинтересовано в дешевой и в меру грамотной рабочей силе.
Владимир Мацкевич: Ежедневный плебисцит беларусской нации должен продолжаться и развиваться
Владимир Мацкевич: Ежедневный плебисцит беларусской нации должен продолжаться и развиваться
11 марта 1882 года в Сорбонне Эрнест Ренан прочел свою знаменитую лекцию "Что такое нация".
Владимир Мацкевич: Нация — множество всех людей с одинаковым государственным паспортом
Владимир Мацкевич: Нация — множество всех людей с одинаковым государственным паспортом
Я знаю, что такое национальная валюта, но не знаю, что такое национальный характер.
Культурная политика как фактор развития (Фото)
Культурная политика как фактор развития (Фото)
В Беларуси есть цензура и не соблюдаются авторские права, а Кодекс о культуре направлен прежде всего на ее контроль, а не на развитие.
Татьяна Водолажская: Беларусам не свойственно рефлексировать свои эмоции и рассказывать о них
Методолог Мацкевич: "Чернобыльский шлях" нужно сохранить, отвязавшись от протестов (Видео)
Методолог Мацкевич: "Чернобыльский шлях" нужно сохранить, отвязавшись от протестов (Видео)
Три десятка лет истории проведения "Чернобыльского шляха", приуроченного к годовщине катастрофы на Чернобыльской АЭС, делают его культурным достоянием Беларуси.
Владимир Мацкевич: Я — философ и методолог
Владимир Мацкевич: Я — философ и методолог
Философия — это то, чем я занимаюсь.
Пять самых актуальных задач, которые стоят перед беларусским обществом и нацией
Пять самых актуальных задач, которые стоят перед беларусским обществом и нацией
Как-то политолог Павел Усов написал: "Тема выборов уже стала проблемой не политической, а философской. Проблемой мировоззренческой. В спорах сталкиваются не практические, а ценностные системы".
Доступность публичных пространств и мероприятий в Минске: оценка состояния и перспективы изменений
Доступность публичных пространств и мероприятий в Минске: оценка состояния и перспективы изменений
Проект "Живая Библиотека" представил отчет по результатам пилотного исследования "Доступность публичных пространств и мероприятий в Минске: оценка состояния и перспективы изменений".
Оксана Шелест: Еще рано говорить о партнерских отношениях структур гражданского общества и власти
Оксана Шелест: Еще рано говорить о партнерских отношениях структур гражданского общества и власти
30 января 2019 года в Гомеле прошел информационный день программы ЕС "Восточное партнерство".
Ребята с нашего двора. Как Осмоловка избежала сноса и станет ли она образцом городского активизма
Ребята с нашего двора. Как Осмоловка избежала сноса и станет ли она образцом городского активизма
Четыре года борьбы за Осмоловку ее жителей и активистов принесли победу: первый послевоенный микрорайон Минска сносить не будут.
Владимир Мацкевич: У каждого есть возможность внести свою лепту в общее дело
Владимир Мацкевич: У каждого есть возможность внести свою лепту в общее дело
Беларусский философ и методолог Владимир Мацкевич в своем блоге в Фейсбуке поделился размышлениями, которые озаглавил "О правилах поведения".
Ці выратуе дэпалітызацыя і дыялог з уладамі грамадзянскую супольнасць Беларусі? (Фота)
Ці выратуе дэпалітызацыя і дыялог з уладамі грамадзянскую супольнасць Беларусі? (Фота)
Старшы аналітык Цэнтра еўрапейскай трансфармацыі Аксана Шэлест тлумачыць, "што можа развіць і забіць" грамадзянскую супольнасць Беларусі.
Спор философа с Богом за Беларусь
Спор философа с Богом за Беларусь
"Бороться с Богом мне незачем, а вот поспорить за Беларусь — есть повод", — пишет философ и методолог Владимир Мацкевич.
До Киева не доведет. Почему нет связи между языком и готовностью бороться за независимость страны
До Киева не доведет. Почему нет связи между языком и готовностью бороться за независимость страны
Большинство беларусов считают свою страну самодостаточной — вне зависимости от того, на каком языке говорят. И уверены, что она должна оставаться независимой.
Публичная встреча с Адамом Михником "[Не]своя страна" (Видео)
Публичная встреча с Адамом Михником "[Не]своя страна" (Видео)
17 декабря 2018 года в Минске Летучий университет и Галерея TUT.BY провели публичную встречу с легендарным польским диссидентом, общественным деятелем и журналистом Адамом Михником.
Уладзімір Мацкевіч: Каля ста чалавек кожны год вучыцца ў беларускім Лятучым універсітэце (Аўдыё)
Уладзімір Мацкевіч: Каля ста чалавек кожны год вучыцца ў беларускім Лятучым універсітэце (Аўдыё)
Адукацыйная пляцоўка была створана на ўзор Лятучага ўніверсітэта, які пад канец 1970-х гадоў дзейнічаў у Польшчы.
Электронный бюллетень Центра правовой трансформации "LawtrendMonitor", # 12, 2018
Электронный бюллетень Центра правовой трансформации "LawtrendMonitor", # 12, 2018
Центр правовой трансформации (Lawtrend) представляет выпуск Электронного бюллетеня LawtrendMonitor, # 12, 2018.
"Повестка 50": история одной кампании

Общественная кампания по реализации принципов Конвенции ООН о правах людей с инвалидностью подводит итоги и намечает новые горизонты.

Мониторинг реализации Конвенции ЮНЕСКО об охране разнообразия форм культурного самовыражения (2019)

Представляем отчет по результатам второго комплексного исследования-мониторинга реализации Республикой Беларусь Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.

Улад Вялічка — пра ўдзел Беларусі ва Усходнім партнёрстве: трэба больш жадаць і намагацца большага

10 год удзелу Беларусі ва Усходнім партнёрстве. Што гэта дало нашай краіне? Як складваліся адносіны з ЕС? Якімі магчымасцямі Беларусь да гэтага часу не скарысталася? Чаго чакаць надалей?

Перспективы политического протеста в России: эскизный набросок

Нельзя понять анатомию человека, основываясь исключительно на анатомии обезьяны. Человек продвинулся в своей эволюции куда дальше.