Среда 20 марта 2019 года | 21:27
  • бел / рус
  • eng

Тссс! Беларусь хочет, чтобы вы думали, что она начинает с чистого листа

05.02.2019  |  Политика   |  Эйми Маккиннон, Foreign Policy / Перевод с английского языка — KYKY.org,  
Тссс! Беларусь хочет, чтобы вы думали, что она начинает с чистого листа

На сайте влиятельного американского политологического журнала “Foreign Policy” появился текст о том, как "дело БелТА" отразилось на беларусских СМИ, отношениях нашей страны с Западом и Москвой.

Интернет-издание KYKY.org опубликовало полный перевод статьи:

"По причине натянутых отношений с Россией соседствующая с ней Беларусь протягивала оливковые ветви мира на Запад, чтобы искать альтернативы железным объятиям Москвы. Но продолжающееся уголовное дело против главного редактора наиболее читаемого новостного сайта страны поставило под вопрос, верен ли Минск реформам, которые являются не просто "косметическими".

Беларусская ассоциация журналистов охарактеризовала 2018 год как один из худших для независимых СМИ в стране. В августе прошлого года по меньшей мере 18 журналистов из независимых новостных агентств были арестованы, а их дома обысканы. Журналистов обвинили в незаконном доступе к разделу платных подписчиков государственного новостного канала БелТА — по всей видимости, незначительное преступление, за которое наказывают лишением свободы на срок до двух лет. Большая часть обвинений была позже снята. Но дело против одной из журналистов, Марины Золотовой, главного редактора независимого новостного сайта TUT.BY, обострилось. Золотову теперь обвиняют в "бездействии чиновника", это сравнимо с преступной халатностью. Эти обвинения, как и предшествующие обвинения в адрес других журналистов, рассматриваются как политически мотивированные. В среду было объявлено, что суд над Золотовой начнется 12 февраля. Беларусское посольство в Вашингтоне воздержалось от комментариев на этот счет.

Насильственное присоединение Крыма Россией в 2014 году заставило Минск понервничать. С тех пор Беларусь, которая когда-то была государством-изгоем, сделала шаги, чтобы добиться успеха на Западе. Мирные, если не конкурентные, выборы и освобождение политзаключенных в 2015 году побудили Европейский Союз и США отменить санкции. Иностранным журналистам и туристам из десятков стран больше не нужно подавать заявление на визу для посещения. А в прошлом месяце стало известно, что Беларусь снимет ограничение на количество дипломатов США, которым разрешено работать в стране.

Если бы Марину Золотову посадили в тюрьму, то это, вероятно, стало бы серьезным препятствием в отношениях между Беларусью и Западом. И даже если Золотова избежит тюремного заключения, есть более незаметные способы, с помощью которых ее лишат возможности выполнять свою работу в соответствии с национальными законами, которые запрещают людям занимать определенные должности в рамках своей профессии. По словам Иоганна Бира, руководителя отделения по Восточной Европе и Центральной Азии из организации "Репортеры без границ", нападения на TUT.BY и БелаПАН характеризуются постепенным усилением. "Они независимы, но не оппозиционны. До сих пор они всегда были немного под защитой", — сказал он.

Новое законодательство, вступившее в силу в декабре 2018 года, обязывает онлайновые СМИ регистрироваться в государстве, как это требуется для печатных и вещательных компаний. Невыполнение этого требования лишит их права получать официальные комментарии от государственных учреждений и возможность защищать их источники. При освещении протестов журналисты из незарегистрированных источников новостей рассматриваются как демонстранты и могут быть арестованы. Подобные регистрационные требования использовались в качестве рычага воздействия на другие независимые СМИ в Беларуси.

Еще один закон, принятый прошлым летом, предусматривает уголовное преследование тех, кто распространяет поддельные новости в интернете. Непонятно, почему это подавление происходит сейчас.

Президент Беларуси Александр Лукашенко правит страной почти 25 лет, зарабатывая себе прозвище "последний диктатор Европы". Прозрачности и подотчетности практически нет.

Государственные средства массовой информации плохо работают в интернете по сравнению со своими независимыми коллегами, и одна из причин заключается в том, что власти стремятся улучшить положение государственных учреждений в преддверии парламентских и президентских выборов, которые должны состояться в течение следующих двух лет. В начале 2018 года Лукашенко назначил новых руководителей государственных средств массовой информации, что стало поводом для перемен. Золотова подчеркивает, что атака на независимые СМИ не только подрывает минские ухаживания за Западом, но и делает Беларусь более восприимчивой к давлению со стороны Москвы. Поскольку у двух стран общий язык, беларусские экраны заполнены программами российского государственного телевидения, пропагандирующими мировоззрение Кремля. В четверг Лукашенко назвал информационную безопасность и пропаганду одной из самых серьезных проблем безопасности, с которыми сталкивалась страна.

Если независимые СМИ станут свободными, "то ее заполнят не государственные СМИ. Точнее, может, и государственные, но другого государства, т.е. России", — написала Марина Золотова в электронном письме в “Foreign Policy”.

Несмотря на высокую авторитарность, беларусское правительство также не является монолитом. "Путаница в том, что более дюжины журналистов были арестованы и впоследствии освобождены, а это выдает критическую линию разрыва в правительстве между прогрессивными, с одной стороны, и теми, кто выступает за статус-кво — с другой", — сказал Евгений Прейгерман, руководитель беларусской инициативы "Минский диалог".

"Европейские послы в Минске быстро озвучили свои опасения после ареста журналистов в прошлом году. Но на институциональном уровне реакция западных правительств и ЕС была более сдержанной из-за опасений, что это может подорвать растущее сближение", — заявил Андрей Егоров, директор Центра европейской трансформации.

Зависимый от российских энергетических субсидий, Минск долгое время был верным другом для Москвы. Но начало войны на востоке Украины вызвало фундаментальный сдвиг в динамике региона, и с тех пор Беларусь стремится к более нейтральной позиции. По словам Егорова, стратегически зажатая между Россией и рядом государств-членов ЕС и НАТО, Беларусь является важной буферной зоной в глазах Европы. Это заставляет некоторых опасаться, что геополитика может оказаться сильнее ответственности за права человека.

"Мы не можем ожидать слишком большой поддержки со стороны ЕС в ближайшем будущем, — сказал Влад Величко из Международного консорциума "ЕвроБеларусь". — Это демотивирующее сообщение. С другой стороны, это заставляет вас быть более реалистичным, думать о внутренней поддержке".

Подписывайтесь на наш Telegram-канал "Думаць Беларусь": http://t.me/methodology_by!

Другие новости раздела «Политика»

Я говорю, ты говоришь, он/она говорит. Мы говорим? Мы — народ!
Я говорю, ты говоришь, он/она говорит. Мы говорим? Мы — народ!
Сейчас над страной нависла реальная угроза утраты независимости. Если мы ничего не сделаем и это произойдет, у нас на целый исторический период не будет возможности самим что-то решать в своей стране.
Владимир Мацкевич: В Беларуси диктатура доведена до полного волюнтаризма
Владимир Мацкевич: В Беларуси диктатура доведена до полного волюнтаризма
Минский горисполком отказал демократическим силам в проведении 24-го и 25-го марта на стадионе "Динамо" и возле Большого театра оперы и балета акций, посвященных 101-й годовщине БНР.
Шенген за 80 евро: что мешает Минску и Брюсселю снизить стоимость виз
Шенген за 80 евро: что мешает Минску и Брюсселю снизить стоимость виз
Беларусь может оказаться среди стран, для которых Евросоюз увеличит стоимость шенгенской визы. Что мешает Беларуси и ЕС заключить соглашение об упрощении визового режима?
СМІ абвесцілі аб прыняцці на ўзбраенне расійскіх шасі на базе "Платформы-О" (Відэа)
СМІ абвесцілі аб прыняцці на ўзбраенне расійскіх шасі на базе "Платформы-О" (Відэа)
На іх будуць усталяваныя ракетныя комплексы "Топаль-М" і "Ярс", якія могуць несці ядравыя зарады. Шасі распрацаваныя КамАЗам і вырабленыя на заводзе "Рэмдызель".
Андрей Егоров: Беларусь уклоняется от подписания соглашений с Евросоюзом
Андрей Егоров: Беларусь уклоняется от подписания соглашений с Евросоюзом
С завидной периодичностью вот уже который год беларусский МИД обещает "вот-вот" подписать договор об упрощении визового режима, который значительно упростил бы жизнь беларусам.
Беларусь не можа вызначыцца з новым кірункам міжнародных дачыненняў (Відэа)
Беларусь не можа вызначыцца з новым кірункам міжнародных дачыненняў (Відэа)
Ні дня без нарады ды публічнага разносу. Вось і ўчора Аляксандр Лукашэнка не прамінуў паразважаць на камеру, як нам жыць далей.
Молдова: хотели Лукашенко, а победил Плахотнюк (Видео)
Молдова: хотели Лукашенко, а победил Плахотнюк (Видео)
Как ни крути, но лучшего лидера, чем Александр Лукашенко, по крайней мере, на постсоветском пространстве, днем с огнем не сыскать.
Еўропа можа павялічыць фінансавае падтрыманне афіцыйнага Мінска (Відэа)
Еўропа можа павялічыць фінансавае падтрыманне афіцыйнага Мінска (Відэа)
Еўрасаюз хоча пашырыць фінансаванне праектаў у Беларусі. Еўракамісар па справах бюджэту і чалавечага патэнцыялу наведаў Мінск. З чым звязана такая шчодрасць?
Уладзімір Мацкевіч: Проста не ўдзельнічайце ў махлярстве
Уладзімір Мацкевіч: Проста не ўдзельнічайце ў махлярстве
Навошта ўдзельнічаць ва ўсеагульным махлярстве?
Владимир Мацкевич. Воспоминания о политике
Владимир Мацкевич. Воспоминания о политике
В начале февраля 2019 года беларусский философ и методолог Владимир Мацкевич в течение недели в своем блоге в Фейсбуке делился воспоминаниями и размышлениями о положении дел в беларусской политике.
Мясніковіч у Польшчы: вынікі перамоў (Відэа)
Мясніковіч у Польшчы: вынікі перамоў (Відэа)
Учора быў заключны дзень для беларускай парламенцкай дэлегацыі ў Варшаве. Адбыліся самыя важныя сустрэчы — з польскім прэзідэнтам і прэм’ерам. А таксама — візіт у Сейм, дзе бакі падпісалі пагадненне.
"Справа БелТА" і пераслед журналістаў "Белсата", ці як выйсці з клубу дыктатараў (Відэа)
"Справа БелТА" і пераслед журналістаў "Белсата", ці як выйсці з клубу дыктатараў (Відэа)
Беларусь — зноў у ліку несвабодных дзяржаў. Паводле найноўшай справаздачы Freedom House, летась сітуацыя з дэмакратыяй у нашай краіне яшчэ пагоршылася.
Андрей Егоров: Западная поддержка помогает устойчивости режима
Андрей Егоров: Западная поддержка помогает устойчивости режима
Стремится ли Запад оторвать Беларусь от России?
Газіз Шаймердэн: У Казахстане пільна сочаць за тым, што адбываецца ў беларуска-расійскіх дачыненнях
Газіз Шаймердэн: У Казахстане пільна сочаць за тым, што адбываецца ў беларуска-расійскіх дачыненнях
Расія рыхтуе адзіную валюту для ЕАЭС, а ў Беларусі пра гэта ніхто нічога не гаворыць, здзіўляецца вядомы казахстанскі палітолаг.
Владимир Мацкевич — про бойкот "выборов"
Владимир Мацкевич — про бойкот "выборов"
Написано специально для тех, кто упорно приписывает мне агитацию за бойкот, не читая того, что я пишу, не задумываясь, не напрягаясь, чтобы понять.
Донорская помощь гражданскому обществу Беларуси — под колпаком у государства
Донорская помощь гражданскому обществу Беларуси — под колпаком у государства
Государство перехватывает донорские потоки у независимых организаций и инициатив, имеющих демократическую повестку.
Тссс! Беларусь хочет, чтобы вы думали, что она начинает с чистого листа
Тссс! Беларусь хочет, чтобы вы думали, что она начинает с чистого листа
На сайте влиятельного американского политологического журнала “Foreign Policy” появился текст о том, как "дело БелТА" отразилось на беларусских СМИ, отношениях нашей страны с Западом и Москвой.
Андрей Егоров: Не участвуйте в фарсе под видом "выборов"!
Андрей Егоров: Не участвуйте в фарсе под видом "выборов"!
Политолог Андрей Егоров в преддверие очередных как бы "выборов" в стране и по поводу начавшейся суеты вокруг них высказался в своем блоге в Фейсбуке, что он обо всем этом думает.
Андрей Егоров: Диалог и продвижение интересов гражданского общества возможны
Андрей Егоров: Диалог и продвижение интересов гражданского общества возможны
26 января 2019 года Беларусская национальная платформа провела конференцию "Гражданское общество Беларуси: перспективы продвижения общественных интересов в отношениях с лицами, принимающими решения".
Андрэй Ягораў: Беларускай апазіцыі лепш не ўдзельнічаць у прэзідэнцкіх выбарах (Аўдыё)
Андрэй Ягораў: Беларускай апазіцыі лепш не ўдзельнічаць у прэзідэнцкіх выбарах (Аўдыё)
У якім стане знаходзіцца грамадства і ўлада напярэдадні выбарчых кампаній? Ці трэба чакаць буйной гульні Расіі падчас выбараў? І чаму апазіцыі лепш было б не браць удзел у выбарах на прэзідэнта?
Местная повестка в Воложине: миссия выполнима

«Специфика разная, приоритет один». В Воложине подписали локальную стратегию реализации Конвенции ООН по правам людей с инвалидностью.

Doing Crypto Index: первый проект FlyUni Labs

Представляем вашему вниманию Doing Crypto Index — первый проект лаборатории Летучего университета FlyUni Labs.

Донорская помощь гражданскому обществу Беларуси — под колпаком у государства

Государство перехватывает донорские потоки у независимых организаций и инициатив, имеющих демократическую повестку.

Я говорю, ты говоришь, он/она говорит. Мы говорим? Мы — народ!

Сейчас над страной нависла реальная угроза утраты независимости. Если мы ничего не сделаем и это произойдет, у нас на целый исторический период не будет возможности самим что-то решать в своей стране.